1. It's all right. tell him, just like you told me.

Raconte-lui, comme tu m'as raconté.

2. Why would a little goiter like that bother me?No

Tes parents m' ont vu à la télé?

3. Did I mention that Mrs. aglet also... Gave me a little head?

Ai-je dit que Mrs Aglet m'a donné une petite tête?

4. Excuse me, can you tell me where Captain Abbati is?

Excusez-moi, je cherche le capitaine Abatti.

5. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

6. Absolutely, he told me his name.

Oui, il m'a donné son nom.

7. You already told me all this.

Tu m'as déjà dit tout ça.

8. I like all kinds of music except a little number called Oh, Promise Me.

J'aime toutes les musiques sauf Oh, Promise Me.

9. The acquisition of a particular little piece of information has cost me a small fortune.

J'ai achete une information qui m'a coute une petite fortune.

10. First, my uncle, Victor Breves, told me:

La première fois, mon oncle, Victor Breves, m'a dit:

11. Not all the lies you told me?

Et tous tes mensonges?

12. < That frightens me... I cannot, any more... > murmured the little prince, now completely abashed.

– Ça m’intimide... je ne peux plus... fit le petit prince tout rougissant.

13. Don't tell me they don't book in advance.

Ne me dis pas qu'ils ne réservent pas.

14. What all have you told her about me?

Que lui as- tu dit sur moi?

15. Please don't tell me it's a surprise party.

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.

16. Is it just me or isn't this guy just a little too adamantly opposed to time-travel?

C'est juste moi ou il est juste un peu catégorique, en matière de voyage à travers le temps?

17. Don't get me wrong, I like your thinking but I've probably tested the Constitution as far as Abbey's gonna allow me to for a little while.

L'idée est fort plaisante, mais j'ai éprouvé la Constitution autant de fois qu'Abbey me le permettra.

18. You' re gonna tell me that saving this place doesn' t earn me a spot here?

Je sauve cet endroit et j' y ai pas ma place?

19. He always told me to give you accurate information.

Il m'a toujours dit de vous donner des informations précises

20. Why didn't you tell me you were canceling AAA?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

21. You didn't tell me these rows would ache, Ma.

Tu ne m'as pas dit que cette coiffure ferait mal, maman.

22. But... what about all those rumors that Quark told me?

Mais alors, toutes ces rumeurs que Quark m'a racontées?

23. But, Robert, you told me yourself that you're an agnostic.

Mais Robert, tu as dit que tu es agnostique.

24. Dick told me a complete other version of that affray.

Dick a une tout autre version de votre rixe.

25. They told me that I had declined admission weeks ago and there was no space for me anymore.

Ils m'ont dit que j'avais refusé mon admission depuis plusieurs semaines et qu'à présent ils n'avaient plus de places disponibles pour moi.

26. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Longueur couverture aérienne de la ligne d'effar (m)

27. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Je n'ai fait que répondre à votre question.

28. Someone once told me it's where all your dreams come true.

Un jour on m'a dit que tous les rêves se réalisaient là.

29. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Dites-moi qu'on a de quoi se maintenir à flots.

30. Like an ant, insect, snake or a bird.

Comme une fourmi, l'insecte, le serpent ou un oiseau.

31. Find out where she is and find a way to tell me.

Trouve où elle est et trouve un moyen de me le dire.

32. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Pourquoi tu ne m'as pas dit que Ty était le conducteur de l'accident?

33. If you're not going to let me tell my side of the story...

Si vous me laissez pas raconter ma version des faits...

34. Artie Abrams, lunch room sources tell me you've been seen sitting with Cheerios!

Artie Abrams, une source de la cantine m'a dit que tu as été vu assis avec des cheerios!

35. But, after two years, the doctor told me that I could grow old.

Mais après 2 ans, le médecin m'a dit que je pourrais vieillir.

36. Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

Ne me dites pas que vous avez une once d'admiration pour ce terroriste.

37. Then she told me that all that time she' d been screwing my friend

Et là, elle m' a dit que pendant tout ce temps, elle avait couché avec mon pote

38. The first time you won a match against me, uncle told you a story.

La première fois que tu as gagné un match contre moi, oncle t'a raconté une histoire

39. Wapusk Polar Bear > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >

L'ours polaire de Wapusk &gt; En apprendre plus &gt; Galerie d'images &gt; Autres contenus disponibles &gt;

40. You mean to tell me a cold-sore virus landed her in the I.C.U.?

Vous dites qu'un bouton de fièvre l'a envoyée aux soins intensifs?

41. Hey, telephone worker got a bird' s- eye from the pole

Le gars du téléphone a vu la scène depuis là- haut

42. You told me you were an able-bodied seaman, and you were looking for work.

Vous avez dit que vous étiez matelot et que vous cherchiez du travail.

43. Ixodes festai Rondelli, 1926 is a poorly known bird parasite tick.

Ixodes festai Rondelli, 1926 est une espèce mal connue, parasite des oiseaux.

44. Let me tell you what type of business activity you're actually encouraging with those ads.

Laisse-moi t'expliquer quel genre d'affaires tu encourages en ce moment avec ces publicités.

45. Well...... they tell me there' s more than one way to skin a cat, admiral

Eh bien...Ils me disent qu' il y a plusieurs façons de plumer un canard

46. A great alienist once told me. That we must face those moments we choose to forget.

Un grand psychiatre m'a un jour dit qu'on doit affronter les moments qu'on choisi d'oublier.

47. And I told you about a drug trial, and you turned around, and you burned me!

Je vous ai parlé d'un essai clinique et vous m'avez trahi.

48. I tell you where he's off-loading the painting... you cut me in on the action.

Je vais te dire où il vend le tableau.

49. Once I told them I was a State Alchemist, they let me in without any problem.

Ils m'ont laissé regarder quand j'ai dit que j'étais alchimiste d'État.

50. Please take a look for a moment and tell me whether this heuristic function is admissable.

Prenez un moment s'il vous plaît et dites moi si la fonction heuristique est acceptable.

51. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Un oiseau de guerre romulien s'est désocculté au pylône 2.

52. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Petit à petit, il va refroidir, jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.

53. And he told me in passing that the accountant had bought a pair of Ferengi rain slippers.

Et il m'a appris, au passage, que le comptable s'était payé une paire de chaussures de pluie ferengies.

54. I tell you where he' s off- loading the painting, you cut me in on the action

Je vais te dire où il vend le tableau.Tu me donnes une part des profits

55. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Je tinvoque, dis- moi, toi qui frappes, sais- tu quoi que ce soit de mon seigneur, le Comte Henri?

56. Listen, Dani, your dad, he's not drinking, and he didn't tell me that you should study accountancy.

Écoute, Dani, ton père ne boit pas et iI ne m'a pas dit que tu devais étudier Ia comptabilité.

57. You remind me of me, Alec.

Tu me rappelles de moi, Alec.

58. But I did not only visit that country, I also visited Algeria, Malaysia, Qatar, Syria and Libya, where they showed me how Qaddafi's family home had been destroyed and told of the loss of human life, including a little girl, caused by the brutal # air raid

Je n'ai pas seulement visité ce pays, mais je me suis également rendu en Algérie, en Malaisie, au Qatar, en Syrie et enfin en Libye, où on m'a montré la maison de la famille de Kadhafi, qui a été détruite, et où on m'a parlé des pertes humaines, dont une fillette, causées par le bombardement surprise des

59. Castle a little drier?

Le château est un peu plus sec?

60. She told me later that she was both amazed and taken aback by the vehemence of my response.

Elle m’a dit plus tard avoir été à la fois stupéfaite et décontenancée par la véhémence de ma réponse.

61. Follow the American Birding Association's (ABA) code of ethics and encourage others to do the same . Amateur bird watchers can play an important role in helping ornithologists track bird population and distribution trends.

Suivez le code d'éthique de l'American Birding Association (ABA) ou celui de votre organisme local et invitez les autres à faire de même . Les observateurs d'oiseaux peuvent jouer un rôle important en aidant les ornithologues à faire le suivi des populations d'oiseaux et des tendances relatives à la distribution.

62. Haida halibut hook; yew and alder; u-shaped iron point; carved flat-billed bird.

Hameçon haïda à flétan; if et aulne; pointe de fer en U; gravure représentant un oiseau à bec plat.

63. (3) Deterring birds from taking baited hooks (streamer (bird-scaring) lines and acoustic deterrents).

3) dissuader les oiseaux de prendre les hameçons munis d'appâts (lignes de banderoles destinées à effrayer les oiseaux et dispositifs de dissuasion acoustique);

64. Organisation of exhibitions for commercial and advertising purposes, all relating to bird-repellant devices

Organisation d'expositions à buts commerciaux ou publicitaires, le tout en rapport avec les dispositifs pour faire fuire les oiseaux

65. The groundbreaking Migration Atlas presents the results of almost 100 years of bird ringing.

Le Migration Atlas compile le résultat de près d’un siècle de baguage.

66. The banded turbine allows for a protective screen for bird- and bat-kill prevention.

Cette turbine frettée permet l'utilisation d'un écran de protection empêchant aux oiseaux et les chauves-souris de se prendre dans les pales.

67. Al) My wife found a bird in the back seat of the car once

Ma femme a bien trouvé un oiseau dans sa voiture

68. My husband told me that if I did not return home, he would make a formal charge of abandonment.

Il m’a dit que si je ne rentrais pas à la maison, il déposerait une plainte pour abandon de famille.

69. I ad libbed a little.

J'ai légèrement improvisé.

70. From what the alien told me, it sounds like they have corporeal form, but they communicate through their dreams.

Les extraterrestres ont un corps, mais ils communiquent en rêve.

71. aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;

l'extension aérienne des lignes d'effarouchement des oiseaux doit être égale ou supérieure à 100 mètres,

72. Accessories for domestic bird cages including perches, ladders, swings, baths, mirrors, food and water containers

Accessoires pour cages d'oiseaux domestiques, y compris perchoirs, échelles, balançoires, baignoires, miroirs, récipients pour aliments et eau

73. “A commercial airplane was marketed with a wing curve patterned after that of a bird.

“Un avion de transport maintenant commercialisé est équipé d’ailes incurvées qui imitent celles d’un oiseau.

74. Research involves Measuring the influence of landscape structure on bird movement (land, population and migration patterns).

Objet de la recherche Mesurer l'influence de la structure du paysage sur le mouvement des oiseaux à l'échelle du territoire, de la population et des migrations.

75. Scraped me.

Elle m'a éraflé.

76. Is this little runt still alife?

Cet avorton est toujours en vie?

77. The chocolate snowman eats little boys

L' homme de neige en chocolat mange les petits garçons

78. No, it's just a little twisted.

Non, elle est un peu tordue.

79. All right, little man's on fire.

Ce petit bonhomme est en ébullition.

80. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.